1
00:00:11,428 --> 00:00:17,601
ஒரு கொலையாளி பாரடாக்ஸ்
2
00:00:31,573 --> 00:00:34,660
உன்னைப் பார்!
இராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியா?
3
00:00:36,161 --> 00:00:38,789
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் ஆறு மாதங்களுக்கும் மேலாக வெளியே இருக்கிறேன்.
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,249
ஏற்கனவே?
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,836
நேரம் நிச்சயமாக பறக்கிறது.
ஒருவேளை நீங்கள் இதுவரை எதுவும் செய்யாததால் இருக்கலாம்.
6
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
யோங். டாங்கிற்கு கொஞ்சம் வேலை கொடுங்கள்
அவர் இங்கே இருக்கும் போது.
7
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
- வேலையா? என்ன வேலை?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
8
00:00:53,512 --> 00:00:55,433
மகன் சியோங்-யுகே மற்றும் லீ யோங்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,600
- நான் கிட்டத்தட்ட மணமகனை அடையாளம் காணவில்லை.
- அவர் இப்போது உங்கள் மைத்துனர்.
10
00:00:58,684 --> 00:01:00,685
- ஓ, சரி.
- நீங்கள் மீண்டும் விளையாட்டுகளை விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
- நான் நைட் ஷிப்டில் இருந்தேன், அவ்வளவுதான்.
- போல்.
13
00:01:06,191 --> 00:01:10,112
பையன், நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இரவில் தூங்க வேண்டும்.
14
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
- சரி.
- படம் எப்படி இருக்கிறது?
15
00:01:13,156 --> 00:01:16,868
- இது உங்களுக்கு நியாயம் செய்யாது.
- நீங்கள் மட்டுமே அப்படி நினைக்கிறீர்கள்.
16
00:01:16,952 --> 00:01:20,205
ஜெய்-தியோக்கின் மகனைக் கேட்டேன்
பயிற்சி அல்லது ஏதாவது.
17
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
- அப்பா, தயவுசெய்து!
- கண்ணியமான பணத்திற்கு சில மணிநேரங்கள் தான்.
18
00:01:23,667 --> 00:01:27,754
பள்ளி வாரியாக, அவர் மற்றொரு நிலையில் இருக்கிறார்.
பெற்றோரின் பார்வையை கவனியுங்கள்.
19
00:01:27,838 --> 00:01:30,048
உங்கள் மூத்த மகனை ஆசிரியராக நியமிப்பீர்களா?
20
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
அது உண்மைதான்.
21
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவது எது?
22
00:01:35,387 --> 00:01:39,808
அந்த விஷயம், வேலை விடுமுறை,
நான் ஒன்றில் செல்லப் போகிறேன்.
23
00:01:39,891 --> 00:01:42,686
- வேலை விடுமுறையா?
- ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை எடுக்க ஆஸ்திரேலியா செல்கிறீர்களா?
24
00:01:42,769 --> 00:01:46,148
ஆஸ்திரேலியாவா? எதற்கு?
அங்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் நல்லதா?
25
00:01:46,231 --> 00:01:47,399
ஆஸ்திரேலியா அல்ல. கனடா.
26
00:01:47,482 --> 00:01:51,111
நீங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை எடுக்க விரும்பினால்,
நோன்சானில் உள்ள உன் அத்தைக்கு போ.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
நீங்கள் ஏன் எங்காவது செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
கடின உழைப்பு செய்ய இவ்வளவு தூரமா?
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
- உங்களால் ஆங்கிலம் கூட பேச முடியாது.
- முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
அது கூட சாத்தியமா? அதை மேலும் பாருங்கள்.
30
00:01:58,535 --> 00:02:02,748
நான் உடனே போகமாட்டேன். நான் பெற வேண்டும்
விசா மற்றும் ஆறு மாதங்களுக்கு தயார்.
31
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
நான் மருத்துவ பரிசோதனை செய்தேன்.
எனக்கு தேவையான அனைத்து ஆவணங்களும் என்னிடம் உள்ளன.
32
00:02:06,001 --> 00:02:09,421
ஆஸ்திரேலியா போனால் முடியுமா
வீட்டு சேமிப்புக் கணக்கைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
- கனடா. ஆஸ்திரேலியா அல்ல.
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
34
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
- ஆம், அவரால் முடியும்.
- அம்மா, என்னிடம் வீட்டு சேமிப்பு கணக்கு இருக்கிறதா?
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,011
ஏய், பேசும்போது மடி.
36
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
முட்டாள். நீங்கள் ஏற்கனவே விட்டுவிட்டீர்களா?
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
பைத்தியக்காரன் என்ன விட்டுவிடு?
38
00:02:25,103 --> 00:02:27,064
வேலை தேடுதல் மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை, தோல்வியுற்றவர்.
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
வேலை தேடுதல்?
40
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
விட்டுக்கொடுக்க எதுவும் இல்லை
நான் தொடங்கவில்லை என்பதால்.
41
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
மற்றும் வேலை விடுமுறை?
ஓடிப்போவதற்காக அல்லவா அப்படிச் செய்கிறீர்கள்?
42
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
ஏய்.
43
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
உயர்நிலைப் பள்ளி எப்படி இருந்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
44
00:02:43,497 --> 00:02:45,582
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
45
00:02:50,087 --> 00:02:51,087
எனக்கு தெரியாது.
46
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சிற்றுண்டிச்சாலை ஸ்பாகெட்டி நன்றாக இருந்தது.
47
00:02:55,342 --> 00:02:58,178
- ஊட்டச்சத்து பெண்...
- நீங்கள் இருவரும் உயர்நிலைப் பள்ளி பற்றி பேசவே இல்லை.
48
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இல்லை, இல்லையா?
49
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
நாங்கள் உங்களைக் கருத்தில் கொண்டு இருந்தோம்.
50
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணர நாங்கள் விரும்பவில்லை.
51
00:03:06,103 --> 00:03:07,437
ஓ, உண்மையில்?
52
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
ஆனால் ஏன்?
53
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
சரி,
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
அப்போதிருந்து விஷயங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருந்தன.
55
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
எனக்கு வித்தியாசமான வாழ்க்கை வேண்டும்
ஒரு மாற்றத்திற்காக.
56
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
ஏன் ஸ்பெக் எதுவும் இல்லை... கண்கவர்
நம் வாழ்வில்?
57
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
உன்னுடையது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது... கண்கவர்.
58
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
59
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
ஏய். நான் இதைப் பற்றி யோசித்தேன், இல்லையா?
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
இது வெளிப்படையானது
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் பணத்தை வீணடிப்பீர்கள்.
61
00:03:36,550 --> 00:03:40,011
நீங்கள் வம்பு செய்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஜிம்மில் சேர்வது பற்றி? ஒரே ஒரு முறை சென்றாய்.
62
00:03:40,095 --> 00:03:41,430
அட முட்டாள்.
63
00:03:41,972 --> 00:03:45,475
நீங்கள் 200,000 செலவழித்த அந்த நேரம் வென்றது
அந்த வீட்டு உடற்பயிற்சி விஷயத்தில்...
64
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
ஃபக். இழுக்கும் பட்டை.
65
00:03:48,103 --> 00:03:49,354
நீங்கள் மிகவும் தோல்வியடைந்தவர்.
66
00:03:50,021 --> 00:03:52,315
நீங்கள் செல்வதற்கு முன்
உங்கள் இராணுவ சேவையை செய்ய,
67
00:03:52,399 --> 00:03:55,777
நீங்கள் பலகை விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டு செலவு செய்தீர்கள்
கிளப்பில் உங்கள் எல்லா நேரமும்.
68
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
நீ அதையே செய்யவில்லை போல, ஆசாமி.
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
ஏய். பார்.
70
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
"நேற்று இரவு எனக்கு மிகவும் சூடான ஹூக்அப் இருந்தது."
71
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
இல்லை, அது இல்லை. இது ஒன்று.
72
00:04:06,913 --> 00:04:11,168
"வணக்கம். நான் திரும்பி வரும் ஒரு மூத்த வீரர்
வேலை விடுமுறைக்கு பிறகு பள்ளிக்கு"
73
00:04:11,251 --> 00:04:15,172
"என் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் இப்போது வேலை இருக்கிறது.
ஆனால் நான் என்ன செய்வேன் என்று தெரியவில்லை..."
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
- ஃபக்.
- அது நீங்கள் தான்.
75
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
- ஃபக் ஆஃப்.
- இது மூன்று ஆண்டுகளில் டாங்.
76
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
இது கனடா!
77
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
இது பாறை மலைகள்.
78
00:04:31,605 --> 00:04:34,691
ஆஹா. என் நன்மை.
79
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வர வேண்டும்.
80
00:04:38,236 --> 00:04:40,572
நண்பர்களே, இது முற்றிலும் அருமை.
81
00:04:40,655 --> 00:04:42,449
இந்த அற்புதமான காட்சியைப் பாருங்கள்.
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது தெரியுமா...
83
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
ஃபக்.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,208
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
85
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
…நான் இங்கு வருவதற்கு.
86
00:04:54,628 --> 00:04:59,591
நண்பர்களே, சொர்க்கம் இருந்திருந்தால்,
இந்த இடம் அதுவாக இருக்கும்.
87
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
ஏப்ரல் 1 முதல்
உங்கள் சராசரி உடலை மாட்டிறைச்சி செய்யுங்கள்!
88
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
உங்கள் ஆர்டர் வந்துவிட்டது
ராக்கி மவுண்டன்ஸ் பிரேம் செய்யப்பட்ட படம் எண்.7
89
00:05:58,984 --> 00:05:59,984
சுடு.
90
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
எனக்கு பணம் திரும்ப வேண்டும்.
91
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
என்ன?
92
00:06:09,077 --> 00:06:11,538
எனக்கு பணம் திரும்ப வேண்டும். மோசமாகப் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
சரி, அது காலாவதியாகவில்லை.
94
00:06:16,877 --> 00:06:19,796
அது காலாவதியாகவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை தவறாக சேமித்திருக்க வேண்டும்.
95
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
sanjeok புளிப்பு சுவை.
96
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் முயற்சிக்கவும்.
97
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
அப்படித்தான் சுவைக்க வேண்டும்.
98
00:06:30,307 --> 00:06:31,307
அப்படித்தான் சுவையா?
99
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
உங்கள் பெயர் என்ன? ஜங் யூன்-சியோன்?
100
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
ஏய்.
101
00:06:35,437 --> 00:06:38,815
கடவுளே, நான் இங்கே கெட்டவனா? நானா?
102
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்காதே.
103
00:06:41,276 --> 00:06:42,611
- நடந்துகொள்.
- இதோ உங்கள் பணத்தைத் திரும்பப்பெறுதல்.
104
00:06:44,905 --> 00:06:45,905
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
105
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
நல்ல நாள்.
106
00:06:52,329 --> 00:06:54,497
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மாற்றத்திற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்.
107
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
இது…
108
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
அட கடவுளே!
109
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
110
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
- இன்னொரு பானம் அருந்தலாம்.
- ஏய்.
111
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
இது நான் தங்கியிருக்கும் ஹோட்டல்…
112
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
வாருங்கள், இது என் உபசரிப்பு.
113
00:07:30,951 --> 00:07:34,829
ஜிப், நீங்கள். நான் வாங்குகிறேன், பங்க்.
114
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
- நீங்கள் போய் உட்காருங்கள்.
- வணக்கம்.
115
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
ஒரு பேக் எஸ்ஸே.
116
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
ஏய், அது இல்லை.
எனக்கு சீக்கிரம் வேண்டும், மூங்கில் கொண்டவர்.
117
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
ஓ, சூ என்கிறீர்களா?
118
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
இதுவா?
119
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
அடடா, இது இல்லை. 0.5 மிகி ஒன்று.
120
00:08:01,856 --> 00:08:03,692
புகைபிடித்தல் விறைப்புச் செயலிழப்பை ஏற்படுத்தும்!
121
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
ஓ, நரகம்.
122
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
வேறு படத்துடன் எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
123
00:08:26,589 --> 00:08:28,133
அங்கு. இன்னும் ஒன்று.
124
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
- இது இரண்டு பேக்குகளுக்கு 9,000 வென்றது.
- என்ன?
125
00:08:31,970 --> 00:08:33,013
9,000 வென்றது.
126
00:08:33,513 --> 00:08:36,057
அடப்பாவி, பணம்...
127
00:08:41,521 --> 00:08:45,942
இது என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்றைய குழந்தைகள் எப்படி இதயத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
128
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
வேடிக்கையாக இல்லையா?
129
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
ஜீஸ், நீ சிறிய...
130
00:08:52,240 --> 00:08:55,410
எனக்கு ஒரு காஸ் பாட்டில் கொண்டு வா
மற்றும் உலர்ந்த கணவாய் கால்கள் வெளியே, புரிந்ததா?
131
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
என்ன? ஐயா, நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும் ...
132
00:08:58,747 --> 00:08:59,622
ஏய்!
133
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
இன்னொரு ரவுண்டு வரட்டும்.
134
00:09:02,542 --> 00:09:06,296
- உங்கள் கைகள் ஏன் காலியாக உள்ளன?
- அது வருகிறது, பங்க்.
135
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
ஐயா. என்னால் முடியாது...
136
00:09:07,881 --> 00:09:11,301
உங்களிடம் வெண்ணெய் வறுத்த கணவாய் இருக்கிறதா
உலர்ந்தவற்றுக்கு பதிலாக?
137
00:09:11,801 --> 00:09:14,846
கேள். என்னால் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வர முடியாது.
முதலில் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
138
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
- ஃபக், நாங்கள் பணம் செலுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
- சீட், மனிதன். நிறுத்து.
139
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
மன்னிக்கவும். அவர் வேலை செய்கிறார்.
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
140
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
அவர் ஒரு குண்டர் கழுதை.
141
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
142
00:09:24,481 --> 00:09:28,109
இன்று அவருக்கு என்ன என்று தெரியவில்லை.
அவர் பொதுவாக அப்படி இல்லை. மன்னிக்கவும்.
143
00:09:30,236 --> 00:09:34,824
அவர் பொதுவாக மிகவும் நல்லவர்,
புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அமைதியான பையன்.
144
00:09:35,325 --> 00:09:39,621
எனக்கு தெரியாது
அவருக்குள் என்ன வந்தது, தீவிரமாக.
145
00:09:39,704 --> 00:09:44,584
அவருக்கு நாள் முழுவதும் காது கேட்கிறது
தள மேலாளரிடமிருந்து, அதனால் தான்.
146
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
- சரி.
- உங்களிடம் பிளாஸ்டிக் பை இருக்கிறதா?
147
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
- ஆம்.
- ஒரு நிமிடம்.
148
00:09:51,341 --> 00:09:52,425
கடவுளே.
149
00:09:53,259 --> 00:09:57,222
நீங்கள் என் குழந்தையை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்,
உங்களைப் போலவே கடினமாக உழைக்கிறார்.
150
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
- சரி.
- நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.
151
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
- நிச்சயமாக.
- அது எவ்வளவு?
152
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
உங்கள் மொத்தம் 15,150 வெற்றிகள்.
153
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
பத்தாயிரம்…
154
00:10:03,311 --> 00:10:05,480
- நீங்கள் ஒரு ரசீது வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.
155
00:10:05,563 --> 00:10:09,359
- சரி.
- இங்கு, 15,150 பேர் வெற்றி பெற்றனர்.
156
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
- வெற்றி பெற்ற 50 இதோ.
- ஏய், இன்னும் இரண்டு பாட்டில்களை எடு.
157
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
சார் இங்கே புகை பிடிக்க முடியாது.
158
00:10:13,446 --> 00:10:15,073
- நன்மை.
- நான் புகைபிடிக்க முடியும், அதைக் குடு...
159
00:10:15,156 --> 00:10:17,826
நீங்கள் ஏன் இங்கு புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்?
இங்கிருந்து வெளியேறு.
160
00:10:17,909 --> 00:10:19,285
பணம் கொடுத்தீர்களா?
161
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
ஓ, வா.
162
00:10:20,995 --> 00:10:22,372
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
163
00:10:22,455 --> 00:10:25,500
வா, உன் சிகரெட்டை அணைத்துவிடு.
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
164
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
ஏய், வா.
165
00:10:27,836 --> 00:10:30,880
உங்கள் மனைவி என்ன சொல்வார் என்று யோசியுங்கள்.
166
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
என் மனைவியைப் பற்றி நச்சரிப்பதை நிறுத்து, பங்கே.
167
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
எவ்வளவு கண்கவர்.
168
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
நல்ல நாள்.
169
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
ஏய், டாங். நல்ல வேலை.
170
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
- இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- சரி சார்.
171
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
ஐயா, இதை நான் கடன் வாங்கலாமா...
172
00:11:44,037 --> 00:11:45,037
ஐயா.
173
00:11:47,373 --> 00:11:48,750
ஐயா, அங்கே தூங்க முடியாது.
174
00:12:04,307 --> 00:12:05,307
ஐயா.
175
00:12:09,312 --> 00:12:10,438
ஐயா.
176
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
ஐயா.
177
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
என்ன?
178
00:12:15,902 --> 00:12:19,155
உங்கள் நண்பர் அங்கே தூங்குகிறார்.
179
00:12:21,866 --> 00:12:23,076
பரவாயில்லை, ஆமாம்.
180
00:12:24,118 --> 00:12:25,787
- போ.
- என்ன?
181
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
ஆனால் விரைவில் மழை பெய்யும், எனவே…
182
00:12:33,253 --> 00:12:34,253
ஸ்க்ராம்.
183
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
தொலைந்து போ.
184
00:13:00,154 --> 00:13:01,406
இல்லை, நான்…
185
00:13:08,997 --> 00:13:12,500
நீ அம்மாவி. ஏன்? மைந்தன் மகனே!
186
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
நீ ஏன் போகமாட்டாய்?
187
00:13:14,127 --> 00:13:17,630
நீ குடுத்துடு! நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன்!
188
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
- கியோங்-ஹ்வான். நீ குட்டி குண்டர்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.
189
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
- நீங்கள் உண்மையிலேயே பசியுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் ஏழை சிறிய டிப்ஷிட்.
190
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
நாங்கள் உங்களுக்கு முன்னால் இருந்தோம்,
மற்றும் நீங்கள் வரிசையில் வெட்ட தைரியமா?
191
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
- நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்களா?
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
192
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
- நீங்கள் அவருக்கு உதவப் போவதில்லையா?
- கியோங்-ஹ்வான் நிரம்பியிருக்க வேண்டும்.
193
00:13:36,357 --> 00:13:37,692
அடப்பாவி.
194
00:13:37,775 --> 00:13:40,320
- சின் அப், கியோங்-ஹ்வான்.
- நீங்கள் ஏழை கியோங்-ஹ்வானை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
195
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
அவருக்கு ஒரு நல்ல ஹிட் கொடுத்து முடிப்போம்.
196
00:13:43,781 --> 00:13:45,325
ஒன்றுதான். ஏய், டேன்ஜரின்.
197
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
- நான் முடிக்கவில்லை.
- நீ தேர்ந்தெடு.
198
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
நம்பர் ஒன், ஆதாமின் ஆப்பிள்.
199
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
எண் இரண்டு, சூரிய பின்னல்.
200
00:13:51,581 --> 00:13:53,791
- எண் மூன்று...
- அது எங்கே இருக்க முடியும்?
201
00:13:53,875 --> 00:13:55,752
- இங்கே. பந்துகள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
202
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
203
00:13:57,587 --> 00:14:00,214
- பந்துகள், நல்ல சிந்தனை.
- ஏற்கனவே தேர்வு செய்யவும்.
204
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
- ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுங்கள், அடடா!
- கியோங்-ஹ்வான்.
205
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
- ஒரே ஒரு பந்தில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- அது கடினமானதா?
206
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
கியோங்-ஹ்வான். நான் அதை ஃபிளிக் செய்ய வேண்டுமா அல்லது உதைக்க வேண்டுமா?
207
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
- ஃபக்கிங் ஹெல்.
- தேர்வு.
208
00:14:11,434 --> 00:14:14,479
- ஃபக். நீங்கள் இருவரும் ஊமைகளா?
- ஃபக், இது சலிப்பாக இருக்கிறது.
209
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
- கியோங்-ஹ்வானுக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
- மிகவும் சலிப்பு.
210
00:14:16,898 --> 00:14:18,733
- நீங்கள் தாய்வழி.
- இது வேடிக்கை இல்லை.
211
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
நீ குடுக்கிறாய்…
212
00:14:41,130 --> 00:14:45,176
எப்போதும் பதிலடி கொடுத்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு விருப்பம்.
213
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
என் வாழ்க்கை ஒரு கட்டுரை கேள்வி அல்ல.
214
00:14:52,058 --> 00:14:53,393
இது பல தேர்வுகள்.
215
00:14:55,728 --> 00:14:56,813
அப்படியானால், அன்று என்ன நடந்தது?
216
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
பூமியில் எனக்கு தைரியம் எங்கே கிடைத்தது?
217
00:16:00,460 --> 00:16:05,298
நண்பர்களே, சொர்க்கம் இருந்திருந்தால்,
இந்த இடம் அதுவாக இருக்கும்.
218
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
ஐயா.
219
00:16:46,464 --> 00:16:47,464
ஐயா.
220
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
நலமா?
221
00:17:12,073 --> 00:17:13,574
ஐயா?
222
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
ஐயா!
223
00:17:23,334 --> 00:17:26,420
- வா! இன்னொரு பானத்தைப் பெறுவோம்!
- பொறுங்கள்!
224
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
ஏய், கொட்டுகிறது. நாம் எங்கே போவோம்?
225
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
இந்த நம்பமுடியாத பன்றி இறைச்சி தோல் இடம் உள்ளது.
226
00:17:31,801 --> 00:17:33,386
நீங்களே செல்லுங்கள். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!
227
00:17:33,469 --> 00:17:36,514
ஏய். வா, இன்னும் கொஞ்சம் குடிப்போம்.
228
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?
229
00:17:43,729 --> 00:17:44,981
ரெக்ஸ்.
230
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
அது என்ன?
231
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
நாம் செல்ல வேண்டும்.
232
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
போகலாம்.
233
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
நான் ஏன் தரையில் இருந்து இசையைக் கேட்கிறேன்?
234
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
இந்தப் பாடல் மிகவும் பழையது.
235
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
ரெக்ஸ்.
236
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
எங்கே போகிறாய்?
237
00:18:17,847 --> 00:18:19,181
நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள். ரெக்ஸ்.
238
00:18:19,265 --> 00:18:20,516
பார்க்கும்-கண் நாய்
239
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
என்ன செய்கிறாய்?
240
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
ரெக்ஸ்.
241
00:18:25,354 --> 00:18:28,065
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.
242
00:18:30,860 --> 00:18:34,071
ஆம், நல்ல பையன். போகலாம்.
243
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?
244
00:19:19,909 --> 00:19:21,494
நீங்கள்?
245
00:19:24,789 --> 00:19:26,082
நிஜமா?
246
00:19:27,833 --> 00:19:29,043
ஏய், பகுதி நேர பணியாளர்.
247
00:19:30,211 --> 00:19:35,591
நீ இதை ஒருவரிடம் செய்,
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.
248
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
உங்களுடன் எப்படி வாழ முடியும்?
249
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
நான்…
250
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
என்னிடம் உள்ளது
251
00:19:45,726 --> 00:19:49,105
டிமென்ஷியா கொண்ட ஒரு வயதான தாய்.
252
00:19:50,773 --> 00:19:53,567
எனக்கும் மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்.
253
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் குழந்தைகளே
254
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
அவைதான் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் கடந்து செல்கின்றன.
255
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்? ஆமா?
256
00:20:03,911 --> 00:20:06,664
நீ எனக்கு இதைச் செய்தாய்.
257
00:20:07,748 --> 00:20:08,748
ஏய், பகுதி நேர பணியாளர்.
258
00:20:09,709 --> 00:20:11,168
நான் என்ன சொன்னேன்?
259
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
உன்னிடம் கேட்டேன்
260
00:20:16,590 --> 00:20:18,968
சும்மா போங்க!
261
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
கதவை திற.
262
00:21:02,052 --> 00:21:03,137
அது கியோங்-ஹ்வான்.
263
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
தயவுசெய்து கதவைத் திற.
264
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
நன்றி.
265
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
என் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
பாஸ்டர்டா?
266
00:21:13,898 --> 00:21:15,107
ஓ, நான் சாகிறேன்.
267
00:21:15,649 --> 00:21:17,860
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கப் தண்ணீர் தர முடியுமா?
268
00:21:18,652 --> 00:21:21,197
நான் விளையாடும் தோழர்களுடன் நான் மோசம் அடைந்தேன்.
269
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
நிச்சயமாக, நான் அவர்கள் அனைவரையும் விஞ்சினேன்.
270
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
நான் உங்களுடன் குடிப்பதாக மி-யோங்கிடம் சொன்னேன்.
271
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
நீங்கள் என்னை மறைக்க வேண்டும்.
272
00:21:32,875 --> 00:21:36,545
உங்கள் வாக்கியம் குறைக்கப்படுகிறதா
நீங்கள் யாரையாவது விபத்தில் கொன்றிருந்தால்?
273
00:21:58,901 --> 00:22:00,778
- உள்ளே போ.
- அவர் என்னை அடித்தார்!
274
00:22:06,951 --> 00:22:08,994
ஏய், நீ தூங்கினாயா?
275
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
பார்க் கி-ஹன் மற்றும் அவரது குண்டர்கள்.
276
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
அவர்கள் இப்போது என்ன செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
277
00:22:24,260 --> 00:22:25,344
ஃபக்.
278
00:22:27,054 --> 00:22:31,016
அவர்கள் இன்னும் இருக்க வேண்டும்
ஷிட்ஹெட் லோலைஃப் குண்டர்களின் கூட்டம், இல்லையா?
279
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
ஃபக்.
280
00:22:35,396 --> 00:22:36,396
இல்லை
281
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
அவர்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.
282
00:22:41,610 --> 00:22:43,153
நான் அவர்களை இன்ஸ்டாகிராமில் பார்த்தேன்.
283
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
அந்த ஆசாமி கி-ஹன் தனது சொந்த வியாபாரத்தை வைத்திருக்கிறார்.
284
00:22:49,952 --> 00:22:52,580
அவர் எப்போதும் தற்பெருமை பேசுகிறார்
இன்ஸ்டாகிராமில் அவரது மெர்சிடிஸ் பற்றி.
285
00:22:53,497 --> 00:22:55,666
ஒருவர் 7ம் வகுப்பு அரசு ஊழியரானார்.
286
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
அவர்களில் ஒருவர் திருமணம் செய்து கொண்டார்.
287
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
அவர்கள் அனைவரும் நன்றாக செய்கிறார்கள்.
288
00:23:02,798 --> 00:23:03,798
பெரிய அளவில் வாழ்வது.
289
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
என்ன செய்கிறாய்?
290
00:23:08,262 --> 00:23:09,262
என்ன?
291
00:23:10,180 --> 00:23:12,141
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
292
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
என் வாக்குறுதி வளையம்.
293
00:23:16,437 --> 00:23:17,437
வாக்குறுதி வளையமா?
294
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
அது எப்படி இருக்கும்?
295
00:23:20,274 --> 00:23:23,736
நான் ஒரு பெண்ணை ஏமாற்றியதும் அப்படித்தான்
பட்டியலிடுவதற்கு முன் கிளப்பில் இருந்து.
296
00:23:24,862 --> 00:23:28,532
நான் பிரியப் போகிறேன்
நான் பிடிபட்டால் என் காதலியுடன்.
297
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
298
00:23:32,036 --> 00:23:33,829
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, அது நடக்கவே இல்லை.
299
00:23:45,341 --> 00:23:46,467
என்ன செய்கிறாய்?
300
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
சுடு. எனது டேப்லெட் பிசி.
301
00:23:49,678 --> 00:23:50,888
கரோக்கி செய்யப் போவோம்.
302
00:23:50,971 --> 00:23:51,971
ஓ, அது?
303
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
ஜி-யூனுடன் செல்வோம்.
304
00:23:55,351 --> 00:23:57,561
- நீ அயோக்கியன்.
- ஏய், அதை நிறுத்து.
305
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
- என்ன?
- அந்த தாய்மார்கள்.
306
00:24:00,940 --> 00:24:02,441
ஏன் இல்லை?
307
00:24:03,734 --> 00:24:06,403
நான் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் தப்பித்துவிட்டேன்
நான் எதையாவது திருடும்போது
308
00:24:06,487 --> 00:24:08,405
உயர்நிலைப் பள்ளியிலும்.
309
00:24:08,906 --> 00:24:11,575
ஏய், நீங்கள் மதிய உணவு நேரத்தில் சாப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?
310
00:24:17,122 --> 00:24:18,958
யாரும் என்னை சந்தேகிக்கவில்லை.
311
00:24:21,293 --> 00:24:24,838
எல்லாம் என் வழியில் நடப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
312
00:24:35,683 --> 00:24:36,683
ஏய்.
313
00:24:38,811 --> 00:24:42,106
நீங்கள் முன்பு எத்தனை மணிக்கு இங்கு வந்தீர்கள்?
314
00:24:44,441 --> 00:24:45,484
11:00 மணிக்கு.
315
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
இல்லை, நீங்கள் பங்க்.
316
00:24:50,239 --> 00:24:52,866
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
நான் வேலை முடிந்து இரவு 10 மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்த போது.
317
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
ஓ, ஆம், இரவு 10 மணி சரி.
318
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
இல்லை
319
00:25:01,917 --> 00:25:04,795
நான் கால்பந்து விளையாட்டை இறுதிவரை பார்த்தேன்.
அதனால் இரவு 11 மணி ஆனது.
320
00:25:05,421 --> 00:25:06,672
நீ முட்டாள்.
321
00:25:15,222 --> 00:25:16,724
கனடா செல்லும்போது,
322
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
நான் புல்-அப் பட்டியை வைத்திருக்க முடியுமா?
323
00:25:20,811 --> 00:25:21,811
அடடா.
324
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
சும்மா தூங்கு, நீ ஃப்ரீலோடிங் பாஸ்டர்ட்.
325
00:25:27,443 --> 00:25:29,862
நான் பேசுவதை நிறுத்து.
326
00:25:30,863 --> 00:25:32,489
எனக்கு நாளை காலை வகுப்பு உள்ளது.
327
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
ஐயா, இதை நான் கடன் வாங்கலாமா...
328
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
மலம்.
329
00:26:16,116 --> 00:26:17,743
- யோங்-ஜே.
- ஆம், ஐயா!
330
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
அங்கே ஏதாவது கண்டீர்களா?
331
00:26:21,997 --> 00:26:26,460
அந்த சந்தில் பாதுகாப்பு கேமரா உள்ளது
சந்தை மூலம், ஆனால் இங்கே எதுவும் இல்லை.
332
00:26:26,543 --> 00:26:29,963
இந்த இடம் சிறிது காலமாக காலியாக உள்ளது
மறு அபிவிருத்திக்காக. இங்கே எதுவும் இல்லை.
333
00:26:30,047 --> 00:26:32,716
ஏய், அங்கே, அந்த கட்டிடம்.
அங்கு யாராவது வசிக்கிறார்களா?
334
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- அங்குள்ளவர்? நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.
335
00:26:34,718 --> 00:26:37,221
- ரோந்துப் பிரிவிடம் கேளுங்கள்.
- ஏய், தொடருங்கள்.
336
00:26:37,304 --> 00:26:39,223
- நான் போய் பார்க்கிறேன்.
- ஆனால்…
337
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
ஏய், கையுறைகளை அணியச் சொல்லுங்கள்.
நீங்களும் பங்க்.
338
00:26:42,768 --> 00:26:44,311
நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
339
00:26:44,394 --> 00:26:46,480
டிடெக்டிவ் ஜாங், கையுறைகளை அணியுங்கள்.
340
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
வாருங்கள்.
341
00:26:49,191 --> 00:26:50,109
மனிதனே, நீ கேட்கவே இல்லை.
342
00:26:50,192 --> 00:26:51,393
OS25 24 மணிநேர கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்
343
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
நீங்கள் ஏன் அதை அணைக்கவில்லை?
அது எங்கே?
344
00:27:00,953 --> 00:27:01,995
இதில் என்ன தவறு?
345
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
அடப்பாவி, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!
346
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
ஓ, என் தலை படபடக்கிறது.
347
00:27:10,254 --> 00:27:11,254
மலம்.
348
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
349
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
நான் போகிறேன். நான் தாமதமாகிவிட்டேன், அடடா.
350
00:27:18,137 --> 00:27:21,098
டே ஷிப்ட் பெண் கூறுகிறார்
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள், அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
351
00:27:21,598 --> 00:27:25,269
அவள் உண்மையில் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
அவள் தன் காதலனைச் சந்திக்கலாம்
352
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
முதலாளி
353
00:27:26,395 --> 00:27:28,480
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று கூறுகிறாள்.
354
00:27:29,314 --> 00:27:31,942
அவளுக்காக நீங்கள் நிரப்பலாம், இல்லையா?
355
00:27:33,110 --> 00:27:35,487
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் இங்கு வாருங்கள், சரியா?
356
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
அதுவரை நிரப்புவேன்.
357
00:27:38,282 --> 00:27:40,242
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
358
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
- ஒரு நல்ல நாள்.
- சரியாக.
359
00:28:04,683 --> 00:28:09,021
இரண்டு பேர் தரையில் இறந்தனர்
சந்தையில். இது நம்பமுடியாதது.
360
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
வணக்கம்.
361
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
மனிதனே, இந்த இடம் சேரியா?
என்ன மாதிரியான நாடு இது?
362
00:28:13,483 --> 00:28:15,611
போலீஸ் கழுதையின் மேல் தான் அமர்ந்திருக்கிறது.
363
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
நான் ரோந்து காரை பார்த்ததில்லை
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.
364
00:28:19,114 --> 00:28:20,324
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிகரெட் கொண்டு வரலாமா?
365
00:28:20,866 --> 00:28:24,161
எத்தனை பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
இந்த இடத்தில் இருக்கிறதா?
366
00:28:25,037 --> 00:28:25,871
என்ன?
367
00:28:25,954 --> 00:28:27,289
நல்ல நாள்.
368
00:28:36,381 --> 00:28:39,009
- அவளைப் பற்றி என்ன?
- அவள் எனக்கு எல்லா வகையான சீண்டல்களையும் கொடுக்கிறாள்.
369
00:28:39,092 --> 00:28:41,637
நான் அவளை வெறுக்கிறேன், நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
370
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
371
00:28:43,764 --> 00:28:46,934
துணி மென்மையாக்கி வாசனை வீசும் அந்த பிச்
அவள் கடந்து செல்லும் போதெல்லாம்.
372
00:28:47,017 --> 00:28:49,770
ஆசிரியர்களின் முகம் கூட எனக்குத் தெரியாது.
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
373
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
ஊமை. நீங்கள் பள்ளிக்கு வர வேண்டும்.
374
00:28:51,939 --> 00:28:53,065
நான் ஒரு விளக்கைக் கடன் வாங்குகிறேன்.
375
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
ஐயா.
376
00:28:56,193 --> 00:28:58,862
மன்னிக்கவும், உங்கள் லைட்டரை நான் கடன் வாங்கலாமா?
377
00:29:01,573 --> 00:29:02,950
நான் புகைபிடிப்பதில்லை, குழந்தை.
378
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
ஓ, சரி!
379
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
மனிதன்…
380
00:29:09,539 --> 00:29:10,582
ஏய், என்ன?
381
00:29:12,084 --> 00:29:14,044
- ஏய், நீங்கள் யாரை ஒரு குழந்தையை அழைக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.
382
00:29:14,127 --> 00:29:16,255
- என்னிடம் ஒரு வேப் உள்ளது. அதை புகைப்போம்.
- என்னை விடுங்கள்.
383
00:29:16,338 --> 00:29:18,423
- வா, போகலாம்.
- நீங்கள் தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.
384
00:29:18,507 --> 00:29:20,175
என்னையா? என்னைத் தெரியுமா?
385
00:29:20,259 --> 00:29:21,301
முட்டாளே, போகலாம்.
386
00:29:21,385 --> 00:29:24,596
- நாம் நிலையத்திற்குச் செல்வோமா?
- ஆமாம். உங்களுக்கு எல்லா ஹார்டு டிரைவ்களும் கிடைத்ததா?
387
00:29:24,680 --> 00:29:26,431
ஆமாம் சார். எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது.
388
00:29:26,515 --> 00:29:29,851
மேலும் இந்த சிறுவர்களை காரில் ஏற்றவும்.
அவர்களுக்கு பாடம் தேவை.
389
00:29:29,935 --> 00:29:32,312
- என்ன?
- காத்திருங்கள், நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் அல்ல.
390
00:29:33,272 --> 00:29:35,315
- நாங்கள் இல்லை.
- நீங்கள் கருப்பு காரில் செல்லலாம்.
391
00:29:35,399 --> 00:29:36,733
இல்லை, நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் அல்ல.
392
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
- உண்மையில், நாங்கள் இல்லை ...
- நிச்சயமாக.
393
00:29:39,861 --> 00:29:42,072
- காரில் ஏறுங்கள்.
- நாங்கள் சிறியவர்கள் அல்ல, வாருங்கள்.
394
00:29:42,155 --> 00:29:45,200
இந்த pricks. இந்த நேரத்தில் என்ன?
395
00:29:45,909 --> 00:29:48,453
- இந்த நேரத்தில் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- போல்.
396
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
- இந்த முடியைப் பாருங்கள்.
- என் தலைமுடியைத் தொடாதே.
397
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
- அவர்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள்?
- அவர்கள் சிறு குற்றவாளிகள்.
398
00:29:56,962 --> 00:29:58,505
முட்டாள்களே பாருங்கள்.
399
00:29:58,588 --> 00:30:02,009
ஏய், அவன் உன்னை ராகிங் செய்கிறான்
ஏனெனில் நீங்கள் குனிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
400
00:30:03,552 --> 00:30:06,596
பார், பெரிதாக ஒன்றுமில்லை
நான் உன்னைப் பற்றி செய்ய முடியும்.
401
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
ஒரு எச்சரிக்கையுடன் உங்களை விடுவிப்பது, அவ்வளவுதான்.
402
00:30:11,310 --> 00:30:14,521
ஆனால் உங்களைப் போன்ற சிறு குழந்தைகளுக்குத் தேவை
ஒரு நல்ல தண்டனை
403
00:30:14,604 --> 00:30:18,442
உங்கள் தலையில் சில உணர்வுகளை வைக்க,
அது அபராதமோ அல்லது சிறை தண்டனையோ.
404
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
சரி, டிடெக்டிவ் ஜாங்?
405
00:30:21,236 --> 00:30:25,282
நீங்கள் இருவரும், நான் உங்களைப் பிடிக்கட்டும்
இன்னும் ஒரு முறை. என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
406
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். நேராக உட்காருங்கள்.
407
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
கேமராக்களில் இருந்து ஏதாவது?
408
00:30:29,578 --> 00:30:34,374
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. நான் சிலரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
கடை உரிமையாளர்கள் ஓடியிருக்கலாம்.
409
00:30:35,167 --> 00:30:37,711
அவர்கள் இருவரும் எப்படி இறக்க முடியும்
சண்டைக்குப் பிறகு?
410
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
உடல்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் உள்ளன.
411
00:30:40,380 --> 00:30:41,757
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
412
00:30:41,840 --> 00:30:46,470
உங்கள் மூளை ரத்தக்கசிவு ஏற்படும் போது,
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இறங்க வேண்டாம்.
413
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
மற்றவனைக் கொன்ற பிறகு,
நீங்கள் வழியில் இறக்கலாம்.
414
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
அவருக்கும் ஒரு கருத்து உள்ளது.
415
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
உங்களுக்கு சோதனை முடிவுகள் மட்டுமே தேவை.
416
00:30:54,019 --> 00:30:56,229
குடல் உணர்வின் அடிப்படையில் விசாரிக்க வேண்டாம்.
417
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
நீங்கள் பார்ப்பதை நம்புங்கள்.
418
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
419
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
நன்றாக.
420
00:31:01,193 --> 00:31:02,569
அவர் கேட்க மாட்டார்.
421
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
நீங்கள் அவரைப் போல மாற விரும்புகிறீர்களா?
422
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
ஏன் உங்கள் பேண்ட் எல்லாம் கிழிந்துள்ளது?
423
00:31:06,656 --> 00:31:08,492
நீங்கள் குளிர், பங்க் பார்க்க முயற்சி முடக்கம்.
424
00:31:14,915 --> 00:31:16,708
நேற்று இங்கு வேலை பார்த்தவர்.
425
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
- நேற்று?
- ஆம்.
426
00:31:20,629 --> 00:31:23,590
மாலை 4:00 மணிக்கு உள்ளே வந்தவர்.
மற்றும் இரவு 10:00 மணிக்கு புறப்பட்டார்.
427
00:31:24,800 --> 00:31:27,260
நீங்கள் டாங்கைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். லீ டாங்.
428
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
அவர் பெயர் லீ டாங்?
429
00:31:30,806 --> 00:31:32,849
லீ டாங். ஆம், இது ஒரு அசாதாரண பெயர்.
430
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
- அவருடைய எண்ணை எனக்குத் தர முடியுமா?
- சரி, அவரது எண்.
431
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.
432
00:31:39,689 --> 00:31:41,942
சரியான நேரத்தில். டாங், உள்ளே வா.
433
00:31:42,609 --> 00:31:44,277
நேற்று இரவு பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
434
00:31:44,361 --> 00:31:45,570
- என்ன?
- ஒரு கொலை நடந்தது.
435
00:31:45,654 --> 00:31:47,197
ஒரு துப்பறியும் நபர் இங்கே இருக்கிறார்.
436
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
ஏய், போய் உனக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லு.
437
00:31:50,117 --> 00:31:51,159
நல்ல நாள்.
438
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
உட்காருங்கள்.
439
00:32:05,715 --> 00:32:07,551
இத்தனை நாட்களாக நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.
440
00:32:10,637 --> 00:32:13,473
எனவே நீங்கள் ஒரு கல்லூரி மாணவர்.
நீங்கள் உசாங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
441
00:32:15,642 --> 00:32:16,768
- ஆம்.
- சரி.
442
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
மூலம்…
443
00:32:24,818 --> 00:32:26,236
நாம் இங்கே பேசப் போகிறோமா?
444
00:32:29,281 --> 00:32:30,824
நீங்கள் நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?
445
00:32:31,825 --> 00:32:33,243
ஓ, இல்லை.
446
00:32:36,621 --> 00:32:39,249
நடுத்தர வயது ஆண்களை நினைவிருக்கிறதா?
இது நினைவிருக்கிறதா?
447
00:32:45,464 --> 00:32:46,631
பணத்தை வீசினார்கள்...
448
00:32:48,633 --> 00:32:50,218
மேலும் உங்களை உணவை வெளியே கொண்டு வரச் செய்தார்.
449
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
மேலும் குப்பைகளை அப்படியே விட்டுவிட்டனர்.
450
00:32:53,096 --> 00:32:54,473
அவர்கள் நன்றாக குடிபோதையில் இருந்தனர்.
451
00:32:56,516 --> 00:32:57,851
அதற்காகவா அவர்களை கொன்றாய்?
452
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
என்ன?
453
00:33:05,609 --> 00:33:06,609
நான் கேலி செய்கிறேன்.
454
00:33:07,611 --> 00:33:08,904
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தீர்கள்.
455
00:33:13,950 --> 00:33:19,164
அந்த இருவரும் இங்கே இந்த மேஜையில் குடித்தார்கள்
நேற்று சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.
456
00:33:20,165 --> 00:33:22,542
அவர்கள் என்ன பேசினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
457
00:33:23,043 --> 00:33:25,879
இரவு வெகுநேரமாகியதால் பந்தயம் கட்டினேன்
நீங்கள் உள்ளே இருந்து அவர்களை கேட்க முடியும்.
458
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
459
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
வெறும்…
460
00:33:33,136 --> 00:33:34,846
அவர்களின் குடும்பத்தைப் பற்றி கொஞ்சம்.
461
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
குடும்பம்.
462
00:33:38,225 --> 00:33:39,726
விஷயங்கள் எவ்வளவு கடினமானவை.
463
00:33:41,811 --> 00:33:44,773
அவரது தாய்க்கு டிமென்ஷியா உள்ளது
464
00:33:46,316 --> 00:33:47,859
அவருக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்.
465
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
பின்னர்?
466
00:33:51,071 --> 00:33:52,155
ஒரு யோங்-ஜே
467
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
பின்னர்...
468
00:34:38,743 --> 00:34:41,538
துப்பறியும் ஜாங்.
அவர்கள் அச்சிட்டுகளை அடையாளம் கண்டனர்.
469
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
இது ஒரு போட்டி.
470
00:34:42,998 --> 00:34:45,667
டிடெக்டிவ் பார்க் சொன்னது போல.
ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
471
00:34:45,750 --> 00:34:47,252
நாங்களும் ஒரு சாட்சியைக் கண்டோம்.
472
00:34:47,961 --> 00:34:51,590
அவரது அறிக்கையும் பொருந்துகிறது.
இருவரும் குடித்துவிட்டு சண்டையிட்டதாக தெரிகிறது.
473
00:34:51,673 --> 00:34:54,009
லீ குவாங்-ஹன் அவரைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும்
முதலில் ஒரு செங்கல் கொண்டு.
474
00:34:54,801 --> 00:34:59,139
லீ குவாங்-ஹன் தலையில் இருந்து ரத்தம் இருப்பதைக் கண்டோம்
கிம் மியோங்-ஜின் ஸ்பீக்கரில்.
475
00:34:59,222 --> 00:35:03,226
போல் தெரிகிறது
அவர்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
476
00:35:16,197 --> 00:35:17,866
ஐயா, இதை நான் கடன் வாங்கலாமா...
477
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
- யோங்-ஜே.
- ஆம், ஐயா.
478
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
நல்ல வேலை.
479
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
நீங்களும் சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். நன்றாக முடிந்தது.
480
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
நன்றி ஐயா.
481
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
482
00:35:51,733 --> 00:35:52,776
எதைப் பற்றி?
483
00:35:52,859 --> 00:35:55,278
நீங்கள் வழக்கைப் பற்றி தைரியமாக பேசுகிறீர்கள்
சாட்சிக்கு முன்னால்?
484
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.
485
00:36:03,244 --> 00:36:07,165
அது தவறு. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்காக, திரு. பிரச்சனை.
486
00:36:10,210 --> 00:36:12,253
ஓ, இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
487
00:36:18,385 --> 00:36:21,596
எல்லா இடங்களிலும், அவர்கள் சண்டையிடுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்
கேமராக்கள் இல்லாத இடத்தில்.
488
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
அது மிகவும் விசித்திரமானது.
489
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
கடவுளே, இது நம்பமுடியாதது.
490
00:36:26,351 --> 00:36:28,895
அதனால், அவர் அங்கு தாக்கப்பட்டார்
மற்றும் இங்கே இறந்தாரா?
491
00:36:28,978 --> 00:36:30,480
அது எப்படி சாத்தியம்?
492
00:36:30,563 --> 00:36:33,066
பரவாயில்லை.
ஏய், வயர் ஸ்டிரிப்பரை என்னிடம் கொடு.
493
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
சரி. இங்கே.
494
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
அவரது கண்கள் வீங்கியிருந்தன,
495
00:36:38,530 --> 00:36:42,242
அவர் அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்தியிருப்பார் என்று அர்த்தம்
அவர் முதலில் தாக்கப்பட்ட போது.
496
00:36:42,992 --> 00:36:44,828
ஆனால் பிரேத பரிசோதனை காட்டுகிறது
497
00:36:45,328 --> 00:36:47,831
இரத்த ஆல்கஹால் அளவு 0.13,
498
00:36:47,914 --> 00:36:50,667
எனவே அவர் அவற்றை உணராமல் இருந்திருக்கலாம்.
499
00:36:53,795 --> 00:36:56,047
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்
திரு. கிம் மியோங்-ஜின்?
500
00:36:59,634 --> 00:37:03,138
நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் மூன்று ஆண்டுகள்.
501
00:37:03,763 --> 00:37:06,808
ஏய், மனைவியே! நண்பனை அழைத்து வந்தேன்.
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?
502
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள்!
503
00:37:08,893 --> 00:37:11,396
- சரி. எங்களுக்கு ஒரு பானமும் உணவும் கொடுங்கள்.
- மேடம், மன்னிக்கவும்.
504
00:37:11,479 --> 00:37:17,819
ஒரு நாள், என் கணவர் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்
அவருடன் பணிபுரிந்த சக ஊழியர்.
505
00:37:18,611 --> 00:37:19,946
நான் வெளியே செல்கிறேன்.
506
00:37:20,029 --> 00:37:21,531
- ஏய்!
- சரி, சந்திப்போம்.
507
00:37:21,614 --> 00:37:22,449
ஏய், யோங்-ஜுன்.
508
00:37:22,532 --> 00:37:26,369
அவர் ஒரு அன்பான மனிதர். எப்போதும் அருமை.
509
00:37:26,870 --> 00:37:30,165
- ஏய், இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
510
00:37:30,248 --> 00:37:34,002
ஓ, மியோங்-ஜின், அதை நிறுத்து.
குழந்தைகளைக் கெடுக்கப் போகிறாய்!
511
00:37:34,085 --> 00:37:35,712
- வா, மேடம்.
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
512
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
513
00:37:38,298 --> 00:37:42,093
அவரும் குழந்தைகளுடன் நட்பு கொண்டார்
மேலும் அவர்களுக்கு பாக்கெட் மணியை வழங்குவார்.
514
00:37:42,177 --> 00:37:46,514
அவர் என் பிறந்தநாளை நினைவில் வைத்திருப்பார்
என் கணவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
515
00:37:46,598 --> 00:37:50,518
நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை சமையல்காரரைப் போலவே சிறந்தவர்.
516
00:37:51,227 --> 00:37:55,106
ஓ, நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்
வெறும் இல்லத்தரசியாக இருக்க வேண்டும்.
517
00:37:59,194 --> 00:38:00,194
மேடம்.
518
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
- ஆம்?
- பானம் எப்படி?
519
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
எனவே,
520
00:38:32,268 --> 00:38:35,897
நீங்கள் விவாகரத்து பெறப் போகிறீர்கள்
உங்கள் மகன் வெளியே சென்றவுடன்
521
00:38:35,980 --> 00:38:38,942
மற்றும் உங்கள் கணவரின் நண்பரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
522
00:38:40,109 --> 00:38:41,236
அதுவா?
523
00:38:44,531 --> 00:38:45,615
ஆம்.
524
00:38:45,698 --> 00:38:46,698
அவள் நன்றாக இல்லை.
525
00:38:47,408 --> 00:38:51,037
திருமணத்தால் என்ன பயன்
நீங்கள் உங்களை மயக்கி கொள்ள அனுமதித்தால்?
526
00:38:51,704 --> 00:38:54,833
அவள் காதலனின் இறுதிச் சடங்கில் உணவு பரிமாறுகிறாள்
கணவர் எப்போது இறந்தார்?
527
00:38:54,916 --> 00:38:56,167
அவள் பைத்தியம்.
528
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
பார்.
529
00:39:02,006 --> 00:39:03,758
அவள் குழந்தையின் முதுகுக்குப் பின்னால் ஏமாற்றினாள்.
530
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
நானும் கத்தியை எடுத்திருப்பேன்.
531
00:39:05,718 --> 00:39:08,304
- ஒரு கத்தி அல்ல, ஒரு செங்கல்.
- உங்களுக்கு நல்லது.
532
00:39:08,388 --> 00:39:10,765
ஆனால் ஏன் அங்கு இல்லை
செங்கலில் இரத்தம் எஞ்சியிருக்கிறதா?
533
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
அது நடக்கலாம்.
534
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
மற்றும் கிம் மியோங்-ஜின் பற்றி.
535
00:39:14,435 --> 00:39:17,355
- அவரைப் பற்றியும் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது.
- இப்போது என்ன?
536
00:39:17,856 --> 00:39:20,233
நான் அவருடைய பதிவுகளைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் எதுவும் வரவில்லை.
537
00:39:20,316 --> 00:39:24,654
மேலும் முக்கியமாக,
அவரை எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
538
00:39:24,737 --> 00:39:28,157
அவரைப் பார்த்ததாக நினைத்தால் கணக்கில்லை.
நீங்கள் பார்ப்பதை மட்டும் நம்புங்கள்.
539
00:39:30,660 --> 00:39:32,829
உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும். நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
540
00:39:32,912 --> 00:39:33,997
நான் உடன் வருகிறேன்...
541
00:39:46,843 --> 00:39:48,595
நீங்கள் ஒரு பசை பரிந்துரைக்க முடியுமா?
542
00:39:49,095 --> 00:39:50,263
ஓ ஆமாம்!
பபிள் கம்
543
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
இது பப்பில் கம்மா?
544
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
ஆம். நீங்கள் ஒரு குமிழியை ஊதுவதை நான் முன்பு பார்த்தேன்.
545
00:39:58,813 --> 00:40:00,899
நான் ஒரு குமிழியை உருவாக்க முடியும்
எந்த பசையுடனும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
546
00:40:04,277 --> 00:40:05,278
"அதனால் என்ன?" சரியா?
547
00:40:09,198 --> 00:40:13,161
வழக்கமான சூயிங் கம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றும் பபிள் கம் வேறுபட்டதா?
548
00:40:16,205 --> 00:40:19,667
மெல்லுங்கள், நீங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
வழக்கமான கம் மூலம் குமிழ்களை வீசுகிறது.
549
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
நான் அதை எப்படி வைப்பது?
550
00:40:26,382 --> 00:40:29,969
கொலையும் அப்படித்தான். அது தான் நடக்கும்.
551
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
நீங்கள் நேரில் கண்ட சாட்சி அல்ல,
552
00:40:37,310 --> 00:40:40,605
ஆனால் கடைசியாக இருந்த சிலர்
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் கொலை செய்யப்பட்ட ஒருவரைப் பார்க்க வேண்டும்
553
00:40:40,688 --> 00:40:42,398
அதிர்ச்சியால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
554
00:40:42,899 --> 00:40:45,485
நான் உன்னை பயமுறுத்தியிருக்கலாம் என்று உணர்ந்தேன்
முன் அதிகமாக.
555
00:40:48,529 --> 00:40:51,532
உங்கள் தோற்றம் மற்றும் உங்கள் பெயரைக் கொண்டு தீர்மானிக்கவும்,
556
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
உங்களிடம் இருக்கலாம் என்ற உணர்வு எனக்கு வருகிறது
பொதுவாக வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமானது.
557
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
நான் அனுதாபப்பட முடியும் என்று சொல்கிறேன்.
558
00:41:00,291 --> 00:41:02,669
ஜங் நான்-கம்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி
559
00:41:05,546 --> 00:41:07,924
நான் போலீஸ் அதிகாரி ஆனேன்
அதனால் நான் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுவேன்.
560
00:41:09,008 --> 00:41:10,301
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
561
00:41:13,930 --> 00:41:15,056
நல்ல நாள்.
562
00:41:15,848 --> 00:41:17,183
நன்றி. மீண்டும் வாருங்கள்.
563
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
இல்லை, நன்றி.
564
00:41:19,394 --> 00:41:20,853
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
565
00:41:36,244 --> 00:41:37,161
நல்ல நாள்.
566
00:41:37,245 --> 00:41:39,163
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?
567
00:41:39,664 --> 00:41:40,873
நீ குடுத்துடு.
568
00:41:42,250 --> 00:41:43,459
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
569
00:41:44,293 --> 00:41:47,505
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
எனது அழைப்புகள் அல்லது எனது உரைகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
570
00:41:48,297 --> 00:41:49,799
ஓ, நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
571
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
அது உடைந்துவிட்டது.
572
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
எனவே, நீங்கள் ஏன் அதை சரிசெய்யவில்லை?
573
00:41:55,972 --> 00:41:57,181
நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
574
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
எனக்கு ஒரு குடும்ப விஷயம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
575
00:42:02,854 --> 00:42:06,149
ஏய். இங்கே ஒரு கொலை நடப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
576
00:42:06,858 --> 00:42:08,651
உண்மையில் வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்க வேண்டுமா?
577
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
நேற்று, வகுப்பு முடிந்ததும்,
578
00:42:11,279 --> 00:42:12,947
என்னிடமும் மி-யோங்கிடமும் ஒரு துப்பறியும் நபர் வந்தார்
579
00:42:13,031 --> 00:42:15,158
மற்றும் எங்களிடம் விஷயங்களைக் கேட்டார்
அது ஒரு விசாரணை போல.
580
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
அன்று நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி.
581
00:42:17,827 --> 00:42:19,328
அது நரகத்தைப் போல தீவிரமாக இருந்தது.
582
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
கிட்டத்தட்ட நீங்கள் கொலையாளி போல் இருந்தது.
583
00:42:23,374 --> 00:42:26,127
ஒரு பேராசிரியர் அவ்வழியே சென்று கொண்டிருந்தார்
மற்றும் முற்றிலும் எங்களை முறைத்துப் பார்த்தார்.
584
00:42:26,210 --> 00:42:28,129
இந்த நாட்களில் என்னால் குடிபோதையில் இருக்க முடியாது.
585
00:42:30,506 --> 00:42:33,760
இது என்ன, தண்ணீர்?
இன்னொரு ரவுண்டு வரட்டும்.
586
00:42:34,886 --> 00:42:38,431
இந்த நாட்களில் என்னால் குடிபோதையில் இருக்க முடியவில்லை.
குறிப்பாக இன்று. தீவிரமாக.
587
00:42:39,849 --> 00:42:43,895
நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு தோழர்களுடன் குடித்தேன்,
நான் வெறித்தனமாக அவர்களை அழித்தேன்.
588
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
நான் பத்து பாட்டில்கள் குடித்தேன்.
589
00:42:46,939 --> 00:42:47,939
ஆம், தொடருங்கள்.
590
00:42:59,035 --> 00:43:00,912
துப்பறியும் ஜாங்!
591
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
பிரேக்கிங் நியூஸ்.
592
00:43:09,462 --> 00:43:14,008
ஒரு சந்துவில் நடந்த கொலை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
Yuseong-gu, Daejeon இல் சில நாட்களுக்கு முன்பு?
593
00:43:14,509 --> 00:43:17,804
அடையாளம் பற்றிய விசாரணை
வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்
594
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
அவர் கிம் மியோங்-ஜின் என்பதை வெளிப்படுத்தினார்,
595
00:43:19,722 --> 00:43:22,683
ஒரு கட்டுமானத் தொழிலாளி
உள்ளூர் குடியிருப்பாளராக இருந்தவர்.
596
00:43:22,767 --> 00:43:25,895
அவரது டிஎன்ஏ பற்றிய நெருக்கமான ஆய்வில் தெரியவந்தது...
597
00:43:26,395 --> 00:43:28,564
கிம் மியோங்-ஜின்,
நீங்கள் சொன்ன பையன் மனம் நொந்தான்.
598
00:43:29,690 --> 00:43:32,110
அவரது வயது, வரலாறு, அனைத்தும் போலியானது.
599
00:43:32,610 --> 00:43:36,572
நான் பின்னணி சரிபார்ப்பை நடத்தினேன்,
இந்த பையன் இயோ பு-இல்.
600
00:43:37,573 --> 00:43:41,911
…அது யோவின்தைப் போலவே இருந்தது,
தொடர் கொலையின் சந்தேக நபர்
601
00:43:41,994 --> 00:43:45,164
2009 இல் Gangwon-do இல் நடந்தது.
602
00:43:46,040 --> 00:43:48,126
கிம்மின் உண்மையான அடையாளத்தை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
603
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
அவர்கள் நடத்திய பிறகு
ஒரு விரிவான DNA பகுப்பாய்வு
604
00:43:51,212 --> 00:43:53,256
அவரது பதிவுகள் பற்றிய சந்தேகங்களைத் தொடர்ந்து.
605
00:43:53,339 --> 00:43:58,219
கிம்மின் டிஎன்ஏ பொருந்திய உண்மை
அந்த தொடர் கொலை சந்தேக நபர் யோன்
606
00:43:58,302 --> 00:44:01,222
அவர் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்
இந்த நேரத்தில் ஒரு மாற்றுப்பெயரின் கீழ்
607
00:44:01,305 --> 00:44:02,682
பலருக்கும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
608
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
ஓ, யோ பு-இல்!
609
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
610
00:44:07,854 --> 00:44:10,481
ஆனால் நான் அவரை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
நான் படத்தை பார்த்த போது.
611
00:44:10,565 --> 00:44:12,483
கொலைக்குத் தேவை
பெயர்: YEO BU-IL
612
00:44:12,567 --> 00:44:14,694
மனநோயாளிகளின் பண்புகளில் ஒன்று
613
00:44:14,777 --> 00:44:18,698
அவர்கள் கையாளுவதில் வல்லவர்கள்,
ஏமாற்றுதல், மற்றும் மாறுவேடங்கள்.
614
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
ஆஹா, இது விசித்திரமாக இல்லையா?
615
00:44:25,329 --> 00:44:29,208
அவர்கள் சொல்வது போல், அது என்ன? கர்மா.
616
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
அவருக்கு என்ன வரப்போகிறது என்பது அவருக்கு கிடைத்தது.
617
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
கிம்மின் அடையாளத்தின் கண்டுபிடிப்பு யேயோ,
618
00:44:34,088 --> 00:44:36,340
தொடர் கொலையில் சந்தேக நபர்
Gangwon-do,ல்
619
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
புதுப்பிக்கப்பட்ட கவனத்திற்கு வழிவகுத்தது
அவரது கொடிய குற்றங்கள் மீது.
620
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
அவர் ஒரு வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்
காப்பீட்டுத் தொகை மற்றும்…
621
00:45:04,118 --> 00:45:07,663
நீங்களே ஆறுதல் கூறுகிறீர்களா
நீ கொன்றது ஒரு கெட்டவன் என்று தெரிந்தும்?
622
00:45:11,834 --> 00:45:13,336
எவ்வளவு தந்திரம்
623
00:45:14,503 --> 00:45:17,215
மனித இதயம் என்பது,
624
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
சரியா?
625
00:45:23,346 --> 00:45:25,723
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை கொன்றுவிட்டீர்கள்
அவர்களின் காப்பீட்டு பணத்திற்காக
626
00:45:26,432 --> 00:45:27,767
மற்றும் ஒரு மலையில் மறைந்தார்.
627
00:45:27,850 --> 00:45:30,978
கல்லூரி மாணவிகளை பலாத்காரம் செய்து கொன்றீர்கள்
ஒரு நடைபயணத்தில் தங்கள் உடல்களை வீசினர்.
628
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
629
00:45:45,034 --> 00:45:48,037
எனக்கு வீட்டில் ஒரு வயதான அம்மா இருக்கிறார்.
630
00:45:49,163 --> 00:45:52,333
மேலும் எனக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்.
631
00:45:52,416 --> 00:45:55,670
நீங்கள் இடம் விட்டு இடம் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மக்களைக் கொல்வது.
632
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
நீ என் கையால் இறக்கும் வரை!
633
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
இன்னும் பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
634
00:46:04,512 --> 00:46:06,264
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
635
00:46:07,056 --> 00:46:10,810
உங்கள் தாய் மற்றும் குழந்தைகளைப் பற்றிய விஷயங்கள்.
அதுவும் அப்பட்டமான பொய்!
636
00:47:20,171 --> 00:47:21,839
அங்கே போ. நல்ல வேலை.
637
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
நல்லது, நல்லது.
638
00:47:26,302 --> 00:47:29,263
இன்னும் ஒரு முறை? சரியா? இதோ!
639
00:47:32,850 --> 00:47:35,811
அங்கே போ. நல்ல வேலை.
640
00:47:36,604 --> 00:47:38,981
இன்னும் ஒன்று. போ.